[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
[The Midnight Studio]
[Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor cilik dan hewan menjalankan shooting dalam keadaan aman di bawah pengawasan wali].
Tidak usah buru-buru dan...
buka matamu perlahan-lahan. Pelan-pelan.
Bagaimana? Apa yang kau lihat?
Aku pernah melihatmu.
Aku Baek Nam Goo.
Aku Han Bom.
Apa ini serius?
Kau bilang kalau pengunjung biasanya akan kembali normal.
Biasanya memang begitu.
Setelah pengunjung pergi, mereka tidak akan bisa melihat hantu maupun studio.
Aku yakin kalau aku akan segera kembali normal.
Bagaimana dengan yang lain?
Apa demammu sudah hilang?
Ini namanya takdir.
Karena sedih, kita tidak bisa bertemu tiga tahun yang lalu,
kita melampaui batas hidup dan mati dan bertemu seperti ini.
A-Apa kau masih membahas soal itu?
Sudah kubilang itu bukan aku.
Itu sudah pasti dirimu, Bom.
Coba ingat-ingat.
Apa kau tidak ingat kalau kita pernah berencana untuk menonton "Crash Landing on You" bersama-sama?
"Crash Landing on You"? Apa itu?
Apa itu film?
Bisa-bisanya kau...
juga lupa soal itu?
Coba ingat-ingat.
Musim panas kita yang penuh gairah di tahun 2020.
Tidak terhitung banyaknya pesan yang kita kirimkan.
Musim panas tahun 2020?
Aku belum punya telpon saat itu.
Berhenti berbohong.
Kau pasti lupa karena terlalu sibuk.
Aku tidak lupa. Aku tidak sibuk.
Aku dipecat sebagai jaksa.
Aku tidak berbicara dengan siapa pun karena malu. Bagaimana bisa aku malah kencan buta?
Buktinya sudah jelas sekarang, oke?
B-Baiklah, tapi tetap saja...
Aku yakin ada kesalahpahaman-
Bom, ini aku.
Go Seong Ho.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia pasti mabuk.
Aku akan memeriksanya.
Wow, menakjubkan sekali.
Wow, ini benar-benar ada. Pengusir hantu.
Tunggu sebentar. Kenapa lama sekali? Aku ada pertemuan penting.
Intinya, aku baik-baik saja, hanya saja aku bisa melihat hantu, 'kan?
Tunggu sebentar. Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku mau cari uang.
Apa uang penting dalam situasi saat ini?
Maaf, Tn. Seo, kau tidak putus asa karena pelanggan yang mendatangimu,
tapi aku sendiri yang mengunjungi pelangganku. Jadi, aku sangat ingin mengunjungi mereka semua.
Apa kau tahu hal yang paling kutakuti?
Hakim, klien, jaksa, kehilangan kasus, atau pekerjaan.
Itu jauh lebih menakutkan daripada hantu.
Hantu tidak semudah yang kau pikirkan.
Jangan khawatir.
Katamu aku punya hal itu. Zona bebas hantu.
Aku pamit.
Tunggu sebentar.
Ini. Yang merah berisi kacang merah
dan yang kuning berisi garam.
Dan ini cabang jujube yang tersambar petir.
Ini akan berfungsi sebagai pertolongan pertama dalam keadaan darurat.
Aku tidak tahu ada hal seperti ini. Menarik sekali.
Bagaimanapun, terima kasih.
Apa ini?
Apa kau mau uang? Kikir sekali.
Ponselmu. Aku mau ponselmu.
Ini.
Jangan hubungi aku di pagi hari. Aku mau tidur.
Jangan hubungi aku di malam hari. Aku akan bekerja.
Jangan SMS juga. Itu akan menggangguku.
- Kapan aku bisa menghubungimu? - Jangan pernah menghubungiku.
Jangan hubungi aku kecuali kalau kau akan mati.
Secara harfiah ini kontak darurat.
Kalau begitu, aku pasti jadi kontak No. 1 di ponselmu.
Aku menyimpannya untuk sementara.
Hanya sampai semuanya terselesaikan.
Oke, aku yakin.
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
Nah, hantu itu bukan apa-apa. Kau tahu aku sedikit istimewa.
[The Fifth Shot: How to Be Alone]
[Zona Perlindungan]
Ada apa? Di mana kau? Apa yang terjadi?
Aku ada di kantor senior Kang .
- Aku akan segera ke sana. - Tidak, bukan itu.
Apa aku bisa bicara dengan almarhum?
Ini soal warisan.
Semua anak mengatakan hal yang berbeda.
Aku mau mendengar langsung dari almarhum.
Apa itu alasanmu menelepon sekarang?
Apa kau tidak tahu kontak darurat?
Ini keadaan darurat.
Aku tidak pernah bicara dengan hantu tanpamu.
Jangan. Jangan lakukan apapun. Tutup teleponnya.
Serius, ada apa dengan wanita ini?
[Zona Perlindungan]
Halo?
Tn. Seo, hantu yang kutemui mau berfoto.
Apa aku bisa memberikan alamat studio pada mereka?
Mereka tetap tidak bisa datang!
[Zona Perlindungan]
Ya, Bom.
Tn. Seo, ada hantu bayi yang kelaparan.
Apa aku bisa memberinya makanan?
Abaikan dia kecuali kalau kau mau dimakan.
Bagaimana cara memberi makanan kepada hantu?
Apa aku bisa meletakkannya saja?
Gadis kecil.
Apa kau mendengarkanku-
Apa aku bisa menyapa hantu?
Ada hantu yang mau berteman denganku. Apa yang harus kulakukan?
Apa kau mendengarkan, Tn. Seo? Tn. Seo!
Lakukan sesukamu.
Apapun yang kau inginkan!
Hei.
[Studio Log - Seo Ki Joo] Aku tidak peduli apa pun itu. Cari tahu soal kasus serupa.
Mulai dari tahun 1930-an hingga sekarang,
cari tahu apa ada pelanggan yang terus melihat hantu setelah mengambil foto.
Kapan aku bisa selesai membaca semua ini?
Begadang sepanjang malam saja tidak akan cukup.
Begadanglah sepanjang malam dan bacalah. Kau tidak punya apa-apa selain waktu.
Tn. Seo, apa kau lupa kenapa aku mati?
Aku mengalami serangan jantung. Serangan jantung.
Serangan jantung karena terlalu banyak bekerja.
Kau tahu itu, tapi bisa-bisanya kau menyuruhuku bekerja sepanjang malam?
Kau memang luar biasa.
Aku sudah kesal dengan Bom.
Aku tahu. Ini hebat sekali.
Tidak peduli seberapa banyak yang kau kerjakan, kau tidak akan merasa lelah atau mengantuk.
Ini kemampuan terbaikmu. Bekerja keras.
- Hanya bekerja keras. Memangnya sebagus itu? - Wow.
Dasar bajingan.
Ini namanya pamer kekuasaan.
B-Baik.
Barang yang kau inginkan. Blazer baru. Aku akan membakarnya untukmu.
B-Blazer baru? Apa? Whoa.
Ini demi Bom. Tentu saja, aku pasti begadang semalaman.
Berikan padaku sekarang. Akan kucarikan solusi.
Berikan padaku.
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara...
Kau mengabaikan teleponku sekarang, Tn. Seo?
Kontak darurat, apaan. Itu semua cuma untuk pamer.
Padahal hantu kan lucu, tapi dia mau kulindungi.
Benar-benar penakut.
Apa dia lebih lemah dari kelihatannya?
Tubuhnya tidak buruk.
[Senior Kang]
- Hei, senior. - Apa kau pernah mengurus gugatan pengembalian uang jaminan?
Gugatan pengembalian uang jaminan?
Tentu saja.
Pergilah ke UGD Rumah Sakit Dasaeng
- Rumah sakit? - Klien pingsan karena terlalu banyak bekerja.
Apa kau bertemu langsung dengan mereka?
Tentu saja.
Aku selalu siap, kau tahu. Oke.
Aku akan menghubungimu saat aku sampai di sana, Pengacara Kang.
Bagus.
Tapi, dia aneh sekali.
Kenapa dia selalu yang jadi pengecualian?
Dia masuk ke tempat yang tidak seharusnya.
Sesuatu yang aneh terjadi.
Dan dia melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain.
Dia persis sepertimu.
- Apa? - Pikirkan soal ini.
Orang-orang juga mengira kau aneh-
M-Mereka memperlakukanmu seakan-akan kau itu aneh.
Kau melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain, dan kau mengelola studio yang tidak bisa dilihat orang lain.
Kalau dipikir-pikir, kau punya teman. Seorang teman yang bisa melihat hantu.
Bukannya itu alasanmu bersikap baik padanya?
Hei, kapan aku... Kapan aku bersikap baik padanya?
Kau baik sekali padanya.
Sama halnya dengan kasus Nn. So.
Kau seperti sepotong es yang membeku, tapi kau akan langsung mencair setiap kali melihatnya.
Kapan kau pernah repot-repot dengan permintaan pengunjung?
"Aku tidak mau. Aku tidak bisa. Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?"
Kau selalu mengatakannya.
Kau memberinya... Kudengar kau juga memberinya alat pengusir hantu.
Aku yang memberikannya padamu.
Hei, itu karena aku juga bertanggung jawab, dan...
dia tidak pernah melihat hantu.
Dia bakal ketakutan. Bayangkan betapa menakutkannya hal itu.
- Aku memberikannya karena peduli. - Oh, begitu.
Takut? Siapa?
Kurasa dia lebih cepat menyesuaikan diri daripada kau yang sudah melihat hantu seumur hidup.
Dia mungkin sudah berteman dengan mereka.
Dia sendiri berada di zona perlindungan. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Apapun itu, aku harus membujuk keluarga pengunjung dengan Tn. Baek ..
Bacalah dengan saksama, oke?
Tn. Baek!
Oh, oke.
Semoga beruntung.
Dia membuatku bekerja terlalu keras padahal aku meninggal karena terlalu banyak bekerja.
[Tiga tahun yang lalu]
[Mengirim / Mengunggah lampiran]
[Berhasil dikirim]
Halo.
[Kepala Bagian Kim Jeong Shik]
Ya, Ketua.
Aku baru saja mengirimkan laporan kinerja untuk kuartal ini melalui email padamu.
Kuartal terakhir?
Apa?
Sekarang?
Nah, tapi...
Aku-aku punya rencana penting malam ini.
Waduh, menyusahkan saja. Apa yang lebih penting dari ini sekarang?
Apa kau tidak mau jadi deputi?
Akan ada penilaian kenaikan pangkat.
Apa kau tidak tahu?
Dasar bajingan. Menyusahkan saja.
Hei, apa kau tidak mau menjawabku?
Ya, akan segera kukirimkan.
Ya. Kirimkan segera.
- Oke. Segera. Sampai jumpa.
[Go Dae Ri]
Aku baru saja sampai di Stasiun Gangnam. Kau ada di mana?
Maafkan aku.
Apa kau bisa menunggu 30 menit...
Kau akan datang kali ini, kan?
Aku akan menunggu sampai kau tiba di sini.
Sampai jumpa lagi.
Apa dia menunggu lama?
Aku harus bertemu dengannya dan meminta maaf dengan baik.
Ngomong-ngomong, kalau bukan Bom,
orang itu siapa?
[Pusat Medis Saebyeot]
[Tiket Seoul ke Lima]
Tidak ada tujuan liburan yang lebih baik dari Amerika Selatan.
Aku punya persinggahan di LA.
Apa aku juga harus liburan Amerika?
Dana tidak mencukupi?
[Saldo Kim Ji Won: 233.000 won]
233.000 won? Apa?
Uangku pada lari ke mana?
Uang jaminanku. Uang pesangonku.
- Nn. Kim Ji Won. - Ya.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Aneh sekali.
Apa kau sudah memeriksa grafik dengan benar?
Ya, aku sudah mengecek ulang, tapi itu grafik milik Nn. Kim.
Apa kondisinya memburuk?
Jangan ragu untuk memberi tahu aku.
Aku menghabiskan tahun ini seperti yang kau katakan. Aku siap.
Aku sudah melalui fase penyangkalan, kemarahan, kompromi, dan depresi. Oke?
Karsinoma NUT.
Kau tahu kalau ini adalah kanker yang sangat langka dengan hanya 100 kasus yang dilaporkan di seluruh dunia, 'kan?
Ya, prognosisnya tidak bagus...
dan aku tidak bisa menjalani operasi karena tidak ada dokter di negara ini yang bisa melakukannya.
Aku tidak mau mati di rumah sakit.
Lihatlah.
Foto sebelah kiri adalah foto tahun lalu, dan foto sebelah kanan adalah foto CT scan terbaru.
Tumornya berkurang secara signifikan.
Hal ini tidak mungkin dijelaskan secara medis.
Pokoknya, kau sudah banyak berkembang.
- Apa? - Selamat. Ini keajaiban.
- Apa? - Kau akan hidup.
Ini keajaiban!
Jadi... Jadi maksudmu...
aku tidak akan segera mati?
Aku akan membuatkan janji temu lagi. Ayo lakukan pemeriksaan menyeluruh-
Kau dokter palsu, 'kan?
Kau bilang kalau aku cuma punya waktu setahun lagi.
Kau bilang tidak ada yang bisa menyembuhkanku.
Aku mempercayaimu, makanya aku berhenti dari pekerjaanku, menghabiskan uang pesangon, uang jaminan,
dan hidup seolah-olah tidak ada hari esok.
Tapi, sekarang kau malah bilang kalau aku akan hidup?
Apa kau bercanda, Dok?
Kau tidak bisa melakukan ini, Bu.
Nn. Lee Hye Jin...
Nn. Lee Choon Ja.
[Lee Choon Ja]
Halo, Nn. Lee.
Aku agak terlambat. Maafkan aku.
Kudengar kau belum mendapatkan uang jaminanmu kembali selama tiga bulan.
Aku memang bodoh. Aku bahkan belum memperkenalkan diri.
Tunggu sebentar.
Aneh sekali. Aku menaruh kartu namaku di sini.
Permisi, apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengganti tempat tidur.
Pasiennya baru saja meninggal dunia.
Ngomong-ngomong, kau berbicara dengan siapa?
Apa?
Kau mengambil uangku, 'kan?
Tolong!
Kembalikan uang jaminanku, jalang.
- Kembalikan uang jaminanku. - Apa kau tidak melihat ini?
Saat itulah aku tahu...
tidak peduli senormal apa penampilannya, mereka tetaplah hantu.
Tn. Seo!
- Jawab, Seo Ki Joo. Cepat. - Pelanggan tidak tersedia saat ini...
Serius!
Bukannya ini pengabaian tugas?
Apa aku harus menuntutnya?
Kenapa di tengah musim panas rasanya dingin sekali?
Permisi.
- Ya. - Aku sudah lama memperhatikanmu.
Kau tipeku.
Apa aku bisa meminta nomor teleponmu?
Aku masih mempesona.
Tentu.
Cukup sudah!
Kenapa aku terus melihat mereka?
Tn. Seo!
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa membunyikan bel pintu?
Serius. Aku menghafal kode sandimu saat merawatmu.
Apa yang kau lakukan gelap-gelap begini?
Dan ada apa dengan sepotong kayu itu?
Apa kau masih sakit?
Tahan. Jangan injak garis-garis itu.
Kau akan mengacaukannya. Hati-hati.
Bukannya garis itu untuk mengusir hantu atau semacamnya?
Apa kau juga tahu? Aku tahu dari internet.
Kenapa kau serius sekali?
Apa kau benar-benar melihat hantu atau semacamnya?
Serius.
Coba jelaskan kalau kau bisa.
Supaya semua orang di sini bisa memahamimu.
Kalau aku bisa menjelaskannya...
apa kau akan percaya padaku?
Dia pasti frustrasi sekali.
Apa? Kau sudah punya pacar? Siapa?
Dasar wanita penggoda.
Kupikir kau mengambil alih tempat itu darinya.
Apa katamu?
Katamu dia punya temperamen buruk, tapi dia benar-benar manis.
- Apa? - Maksudku...
Kau sakit setelah nenekmu meninggal.
Aku sibuk kerja paruh waktu di malam hari.
Aku khawatir kau akan sakit di malam hari.
Tapi, dia tiba-tiba menawarkan diri untuk memeriksamu.
Dia berbeda dari penampilannya. Dia lebih peduli dari penampilannya.
Dia bahkan membelikan bubur untukmu. Bahkan bubur abalon.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, yang mana?
Apa maksudmu?
Kau membawa ayam goreng di satu tangan dan soju di tangan lainnya.
Ayam goreng untuk kabar baik, dan soju untuk kabar buruk.
Nah, masalahnya begini...
ayo bicarakan setelah hasil tes baru keluar.
Kabar baiknya...
ini, kurasa.
[Selamat. Anda akan bergabung dengan kami sebagai peserta magang di tim pemasaran Ohnjeong Foods...]
Hei!
Hei, selamat, Kim Ji Won!
- Apa kau bakal menetap sekarang? - Ya.
Lalu, apa kabar buruknya?
Ini juga yang jadi kabar buruknya.
Ini berarti jam sibuk kereta bawah tanah dan galau di hari senin sudah kembali.
Hei, biarkan aku tinggal di sini sebentar.
Kantongku sudah kering.
Tinggal secara permanen, bukan sementara waktu.
Aku juga punya kamar tambahan. Ini milikmu.
Tidak, sebenarnya, ayo tidur bersama mulai malam ini.
Apa yang salah denganmu?
Makan saja ayam gorengnya.
Serius. Ini karena aku takut.
Apa? Ibu mau bertemu Ayah?
Kau tahu apa yang orang itu lakukan pada kami?
Dia tukang judi dan selingkuh.
Ibuku meninggal karena marah!
Bisa-bisanya kau bilang kalau Ibuku mau bertemu dengannya? Dasar bajingan gila!
Masuk akal dari mananya?
Aku juga mengatakan itu pada dia,
namun dia bilang kalau dia masih mencintai suaminya.
- Dasar bajingan gila. Apa kau serius? Bajingan gila! - Berhenti!
- Siapa kau? - Hentikan dia.
Beraninya kau muncul di sini? Kau pikir kau siapa?
[Zona Perlindungan] - Hah? Kau- - Tenanglah.
Apa hebatnya suami tukang selingkuh yang kabur?
Butuh waktu lama untuk membujuk mereka.
Kenapa kau lama sekali?
Apa?
Apa kau harus marah karena aku pulang terlambat?
Tentu saja. Kau tidak mengangkat teleponmu.
Yah...
[Panggilan tak terjawab]
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Apa ada masalah?
Apa kau serius sekarang? Hantu-hantu itu-
Apa jangan-jangan kau datang ke rumahku saat aku sakit?
Ji Won bilang kau mampir.
Nenek.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Nenek.
Karena buku besar.
Buku besarnya masih ada. Aku mau mengembalikannya.
Oh, buku besar.
Yah, aku minta maaf.
Soal apa?
Karena membiarkanmu melihat hal-hal seperti ini.
Sejujurnya, kau seharusnya tidak mengalami hal ini.
Aku sedang mencari solusi. Tunggulah sebentar.
Kurasa aku terlahir untuk melihat hantu.
Aku selalu menyukai film thriller, horor, dan zombie.
Aku baik-baik saja, jadi tidak usah terburu-buru untuk menemukan solusi.
Biar aku saja.
Kerja bagus.
Tunggu.
Apa... Apa yang kau lakukan?
Aku memberikan pujian padamu.
Kau juga sudah bekerja keras hari ini, Tn. Seo.
Aku yakin tidak ada yang mengatakan hal itu padamu karena tidak ada yang tahu apa yang kau alami.
Aku sudah memikirkan soal ini.
Aku penasaran apa alasan aku memberikan zona perlindungan dan tiba-tiba bisa melihat hantu.
Tapi, sepertinya itu untuk bisa mengenalimu.
Kalau ada Seo Ki Joo yang manis yang membantu orang lain tanpa
mampu memberi tahu siapa pun seberapa keras dia berjuang.
Aku dibawa ke sini untuk memujimu.
Aku akan memujimu sekarang.
Oh, tunggu...
Aku harus bekerja.
Sampai jumpa besok, Tn. Seo.
Oh, benar. Pastikan untuk mengangkat teleponmu.
Minggir!
Pergi. Pergi.
Pergi!
Aku akan membunuhmu kalau kau melewati batas ini.
Aku akan membunuhmu.
Tetap dalam lingkaran ini. Tetap disampingku.
Aku akan melindungimu.
Apa kau tidak sadar kalau kau juga hantu?
Aku bukan hantu.
Bagus sekali, Seo Ki Joo.
Kau melakukannya dengan baik.
Singkirkan tanganmu. Sekarang juga.
Apa kau tidak mau?
Halo, aku akan bergabung dengan tim pemasaran hari ini. Aku Kim Ji-
Itu sudah cukup.
Aku benci saat mereka bilang, "Aku akan bekerja keras. Aku akan melakukan yang terbaik."
Jangan bertanya padaku lagi kalau aku sudah pernah mengajarimu.
Jangan buat rencana di malam hari atau di akhir pekan.
Jangan matikan ponselmu.
Meja kerjamu...
Meja lama Park yang ada di sana.
Selesaikan laporan tren penjualan produk untuk paruh pertama tahun ini,
tren produk pesaing, proposal peta jalan minggu ini
dan taruh di mejaku pada hari Senin pagi.
Sampai kapan? Senin pagi depan.
Di mana?
Mejaku di sini.
Katamu kau berpengalaman. Kau pasti bisa, 'kan?
Ya, tentu saja.
Tunggu. Jangan tersenyum tanpa alasan.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini pesta? Apa kalian bersenang-senang?
Ini hari Kamis. Bagaimana bisa dia menyelesaikan semua itu di hari Senin?
Dia menyuruhnya untuk mengundurkan diri dan bukannya setengah-setengah.
Aku bertaruh 30.000 won kalau dia akan bertahan selama dua bulan.
Tapi, dia tampak berani.
Aku bertaruh 30.000 won kalau dia akan bertahan selama tiga bulan.
Kepala Kim tidak selalu bertanggung jawab atas orang-orang yang berhenti bekerja.
Ingat hantu yang meninggal karena terlalu banyak bekerja tiga tahun lalu?
Dia gentayangan di kantor karena marah tidak dipromosikan sebagai wakilnya.
Park juga pergi setelah melihat hantu itu.
Aku bertaruh 50.000 won kalau dia akan bertahan selama sebulan.
Suara keyboard.
Aku peka terhadap hal itu.
Aku bertaruh makanan upacara peringatanku kalau dia akan bertahan selama 15 hari.
Ngomong-ngomong, kau siapa?
Siapa lagi?
Aku di belakangmu, bajingan.
Apa buku itu terbuka dengan sendirinya tadi?
Sejak kapan ada buku?
Bagus. Jagoan pemasaran Kim Ji Won.
Biarkan aku membuktikan kemampuanku.
Tidak.
Seminggu sudah lebih dari cukup untuk gadis ini.
Aku pulang, Na Rae.
Maaf aku terlambat hari ini.
Aku seharusnya kembali di pagi hari, tapi ada sesuatu di studio.
Apa aku sudah memberi tahumu soal zona perlindungan?
Ada seorang wanita dengan kekuatan aneh.
Dia tidak hanya menyediakan zona perlindungan,
dia juga bisa melihat hantu sekarang.
Gila sekali ada manusia yang bisa melihat hantu.
Aku menatap matanya secara langsung.
Dia melakukan kontak mata denganku secara langsung-
Hati-hati. Ini berbahaya.
Kau bisa saja terluka.
Aku harap kau bisa...
melihatku seperti wanita itu.
Kenapa kau masih mengenakan ini?
Kau harus segera melupakan orang yang sudah meninggal.
Patroli No. 12.
Seorang pria yang diduga Park Doo Chil terlihat di sekitar dermaga di pantai Incheon.
Periksalah.
Kenapa benda ini ada di sini?
Patroli No. 12..
Seorang pria yang diduga Park Doo Chil terlihat di sekitar dermaga di pantai Incheon.
Tolong periksa. Patroli No. 12. Patroli No. 12.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali, Na Rae.
Laporan kali ini terdengar kredibel.
Dia tidak akan meninggalkan Seoul dengan mudah. Doo Chil.
Dasar bajingan.
Aku menyerah! Aku menyerah! Menyerah!
Masuklah.
Hei.
Aku menangkapnya, oke?
Kau ini apa? Preman? Kenapa kau malah bersemangat?
Aku cuma melewatkan beberapa kelas, tapi aku lebih jago darimu.
Kau masih sabuk coklat. Jangan menantang sabuk hitam.
Apa kau mau sparring?
- Apa yang kau lakukan? - Apa... Apa yang sudah kulakukan?
Tunggu aku!
Hei, tunggu aku, bajingan.
Mereka bilang kalau kau tidak bisa meninggalkan dunia ini kalau memiliki penyesalan.
Apa kau juga melakukan itu, Nam Goo?
Aku membawakan beberapa makanan ringan.
Hei, bukannya itu Park Doo Chil?
- Sial! - Hei! Berhenti di sana!
Hei! Berhenti di sana!
Berhenti di sana!
Berhenti di situ, bajingan!
Kalau ada Seo Ki Joo yang manis yang membantu orang lain tanpa
mampu memberi tahu siapa pun seberapa keras dia berjuang.
Aku dibawa ke sini untuk memujimu.
Aku akan memujimu sekarang.
Memangnya aku ini anak kecil?
Dia yang harus dihibur sekarang.
Tn. Seo!
Pak Seo, aku menemukannya. Cara untuk membuat Bom kembali normal.
Aku lelah sekali setelah membaca ini sepanjang malam.
Mataku juga lelah. Penglihatanku sudah buruk.
Aku tahu kalau kau sudah dibebaskan.
Kau masih mengganggu anak muda yang miskin, 'kan?
Yah, aku...
Bagaimanapun, penelitianku yang tekun mengungkapkan kalau
ada dua kasus di mana pengunjung bisa melihat hantu.
Mereka berdua anak-anak. Tunggu.
"Seorang gadis ganas berusia 12 tahun menangis setiap malam, dia mengatakan kalau dia melihat hantu.
Namanya adalah Jang Soo.
Dia anak yang nakal,
Namun, dia menangis karena harus bertemu orang tua dan neneknya setiap hari.
Dia terus mencoret-coret pada papan catatan studio-"
Ini catatanku.
Bukan dia orangnya.
Pengunjung pertama. Benar, 'kan?
Kau tahu, satu-satunya hantu yang menjaga gerbang kematian tetap terbuka setelah tiga hari.
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Aku yakin dia sudah pergi.
Dia sudah tidak ada di sini sekarang.
Berikutnya.
Ini.
"Seorang anak yang berfoto dengan seorang pengunjung yang datang melalui gerbang orang mati.
Anak itu lemah dan pucat karena diganggu oleh hantu.
Ibunya sangat mengkhawatirkan anaknya.
Setelah berfoto dengan pengunjung lain,
gerbang orang mati sudah tertutup.
A-Apa pengunjung yang suka mencoret-coret itu yang melakukannya?
[Kerja bagus, Seo Ki Joo] K-Kenapa...
Kenapa dia juga mencoret-coret di sini?
Bagaimanapun, sepertinya dia akan kembali normal kalau berfoto dengan orang mati lain yang lain.
Masalahnya...
Masalahnya, tidak ada seorang pun yang mau menggunakan kesempatan berharga itu untuk berfoto bersamanya.
Mungkin aku seharusnya bilang kalau aku tidak baik-baik saja.
Zona perlindungan atau apa pun. Apa aku benar-benar aman?
Aku harus melihatnya untuk bisa mempercayainya.
Benar. Aku salah jalan.
Kenapa di musim panas rasanya dingin sekali?
Kau membuatku takut.
Astaga, serius!
Serius.
[Kontak Darurat]
Jawab, Tn. Seo.
Tolong jawab!
Kenapa tidak berhasil?
Jangan mendekat.
Kupikir aku punya zona perlindungan.
Kenapa tidak berhasil?
Kenapa mereka tidak berhenti?
Tn. Seo!
Berhenti memanggilku.
Aku di sini.
Aku benci menggunakan kekerasan.
Ini kurang efisien, dan berbau.
Aku juga harus mencuci pakaianku lagi.
Kau juga tahu cara bertarung?
Kau pikir aku cuma melarikan diri selama 20 tahun?
Ini cuma solusi sementara.
Mereka akan segera muncul lagi.
Ini hanya akan memancing roh-roh jahat.
Lebih baik abaikan saja dan berjalanlah melewatinya.
Jawab teleponmu atau datanglah dengan cepat daripada memberiku garam.
Kenapa kau membutuhkan hal-hal seperti itu?
Apa kau lupa kemampuan milikmu?
Zona perlindungan atau apa pun. Aku tidak aman. Itu tidak bekerja untukku.
Rambutku hampir saja terbakar.
Aku bahkan tidak melihat zona perlindungan. Aku tidak tahu apa itu.
Dan hantu yang barusan... Maksudku...
Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
Kau seharusnya sudah di rumah. Kenapa malah keluyuran?
Nenekku...
Nenekku ada di rumah.
Apa pun yang kulihat atau sentuh...
mengingatkanku padanya. Bagaimana bisa aku bisa tinggal di rumah?
Ji Won sedang sibuk, dan hantu-hantu mengejarku begitu aku melangkah keluar rumah.
Orang-orang melihatku seperti orang gila.
Dan aku juga merasa seperti menjadi gila.
Katamu kau baik-baik saja.
- Kau kalau kau dilahirkan untuk itu. - Karena aku tidak mau kau khawatir.
Aku tidak ingin mengeluh padahal kau sudah berjuang.
Tapi, Tn. Seo,
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku takut setengah mati.
Aku tidak bisa hidup di dunia seperti ini lagi.
Jadi...
Jadi, tolong kembalikan mataku seperti semula.
♫ My careless love caused you pain ♫
♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫
Apa? Kau mau pergi kemana?
Kau bilang kalau kau akan bertanggung jawab.
♫ Even if you change your mind ♫
♫ I'll love you even more ♫
♫ Please just stay by my side ♫
♫ In the moments I can't go back to ♫
Aku berharap untuk sesaat.
Katamu kau suka film thriller, horor, dan zombie.
Aku jadi bersemangat tanpa alasan.
Aku mau bilang supaya kita menontonnya bersama.
Kukira kau benar-benar menyukai genre seperti itu.
Mungkin aku berharap kalau aku tidak harus sendirian.
Tn. Seo,
bagaimana bisa kau bertahan hidup di dunia seperti ini sendirian?
♫ Until the day we meet again ♫
Ayo pergi. Akan kukembalikan matamu jadi normal.
♫ Here, where we met again ♫
Apa mereka dipilih karena penampilan mereka?
Semuanya tampan.
Ngomong-ngomong, semua orang di sini tampaknya mirip denganmu.
Karena mereka itu pendahuluku.
Mereka juga pemilik studio ini.
Sepertinya mereka semua difoto pada masa jayanya.
Wajah mereka berseri-seri.
Mereka difoto sebelum ulang tahun ke-35 mereka.
Kenapa 35?
[Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun]
Ada pengunjung di sini.
[Enam jam yang lalu]
Kau mengerikan!
Tn. Go Woo Jin, berhentilah berkeliaran dan ikutlah ke alam baka bersamaku.
Kau menjual teknologi kami! Dasar bajingan!
Ya, akan kutangkap bajingan itu untukmu.
Akan kupastikan juga agar karyawanmu menerima upah yang belum dibayarkan.
Jadi, tolonglah. Aku janji padamu.
Ikutlah ke alam baka bersamaku.
Biarkan orang-orang di sini mengurus urusan di sini.
Dengan begitu, waktu akan berlalu.
Naik, naik. Tidak, turun.
Turun, turun. Tidak, turun.
Pria itu siapa?
Jadi, kau yakin mataku akan kembali normal kalau aku berfoto dengannya?
Mungkin.
Nenek bilang padaku kalau kontraknya hanya untuk 105 hari.
Kau biasanya menyewa etalase selama dua tahun.
Kita perlu menulis ulang kontrak.
Tidak akan.
Silakan duduk.
Oke.
B-Benar, apa yang akan kau lakukan setelah 105 hari? Apa kau akan mengambil cuti panjang?
Sudah 89 hari.
Aku penasaran apa aku akhirnya bisa beristirahat.
Diamlah. Aku tidak bisa fokus.
Nah, apa kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?
Ya.
Agak jauh.
Kalian berdua, tolong lihat ke sini. Aku akan mengambil fotonya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Oke, biar kulakukan sekalli lagi.
Satu, dua, tiga.
Silakan pergi dengan tenang.
Pastikan untuk menepati janjimu padaku.
Kau berjanji aku tidak akan melihat hantu lagi besok?
Setelah tidur malam yang nyenyak,
kau akan kembali ke dunia normal seperti sebelumnya.
Sayang sekali.
Padahal melihat hantu termasuk kelebihan yang cukup bagus.
Kalau begitu, apa kau mau melakukannya sekali lagi?
Tidak, aku tidak pernah bilang mau melakukannya.
Zona perlindungan tidak berfungsi dengan baik di depan hantu.
Lihat ini. Hantu itu melakukan ini padaku.
Mereka tidak bisa menyentuh zona perlindungan.
Kau keliru.
Apapun itu, aku akan menikmatinya malam ini karena aku sudah tidak akan melihatnya besok.
Sejujurnya, aku melihat seorang klien yang meninggal di UGD kemarin.
Tapi, aku tidak bisa mengatakan kalau aku akan membantunya.
Aku mempelajari hukum, tapi aku tidak bisa membantu para hantu.
Aku tidak tahu kapan aku tidak melihat mereka, tapi sekarang aku tahu.
Karena kita sedang membahas topik ini,
Aku akan memberimu zona perlindungan.
Bukannya kau tidak mau?
Tidak, aku bilang kalau aku takut.
Aku tidak bisa menyelamatkan klien wanita yang tadi,
tapi aku bisa menyelamatkanmu, Tn. Seo.
Jadi, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Akan kucoba untuk melakukan yang terbaik.
Bom.
Kau tidak perlu lagi menyediakan zona perlindungan bagiku.
Tapi, kau bilang kalau kau membutuhkannya.
Katamu kau takut untuk melindungi seseorang, 'kan?
Aku juga takut.
Sejak pindah ke rumah ini, hal-hal aneh mulai terjadi padamu.
Pertama, kau membuka pintu, kau membuat lingkaran,
dan kau mulai melihat hantu.
Aku menganggapmu aneh dan sebuah pengecualian,
tapi bagimu, akulah orang yang aneh dan sebuah pengecualian.
Aku tidak yakin seberapa bagus perlindunganku padamu.
Kali ini aku menyelamatkanmu di depan rumah,
tapi tidak ada jaminan hal itu akan terjadi lagi.
Aku akan pindah.
Tunggulah sampai aku mendapatkan tempat baru.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu-
Ayo saling jaga jarak dan berusaha untuk tidak terlibat sebisa mungkin.
Kau harus tetap hidup sebagai warga negara yang jujur dan baik hati.
Ayo jaga jarak dan berusaha untuk tidak terlibat sebisa mungkin.
Kau harus tetap hidup sebagai warga negara yang jujur dan baik hati.
Dia bilang kalau dia membutuhkanku dan memintaku untuk melindunginya selama 100 hari.
♫ I endured a day ♫
♫ The greeting I couldn't say is still on the tip of my tongue ♫
Sepertinya zona perlindungan tidak terlalu bagus.
♫ I think of you ♫
Astaga, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku cuma bersyukur tidak akan diganggu lagi.
♫ I can still sense your scent clearly ♫
♫ I guess I couldn't say it was the last time ♫
♫ Please stay by my side ♫
Aku bisa menyelamatkanmu, Tn. Seo.
Jadi, katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Itu hal yang tepat, 'kan?
Kalau kau tidak bisa mengirim hantu dalam tiga hari,
Kau bisa membuka paksa gerbang kematian dan mengirim mereka ke dunia bawah.
Namun, orang yang membuka pintu gerbang dunia bawah
mungkin akan menghadapi kematian karena terlibat dalam masalah hidup dan mati.
Jadi, kita harus selalu berhati-hati saat membuka gerbang dunia bawah.
Ini yang orang-orang sebut sebagai pagi yang baik.
Apa aku harus minum kopi pagi di luar?
Apa kau sampai di rumah dengan selamat tadi malam?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat bagaimana aku sampai di rumah.
Kau bahkan tidak bisa minum miras.
- Apa kau yang menurunkanku? - Ya.
Ngomong-ngomong, kau mengingat segala macam hal yang aneh.
Kau bahkan tidak bisa minum.
Kau membahas siapa kemarin denganku?
Tidak tahu. [Haru Delivery, Yoon So Myeong]
Aku yakin tidak mengatakan sesuatu yang berguna. Lupakan saja.
So Myeong, kemarilah. Ayo minum kopi bersama kami.
Aku tidak bisa karena harus ke kamar kecil.
Hyeon Soo, sepertinya kau mengalami infeksi kandung kemih.
Coba ini. Ini akan membantu.
Kau yang terbaik, So Myeong.
Ngomong-ngomong, apa yang kau tulis setiap hari?
- Ini catatan kerja. Yeon Seok. - Ya.
Kau bekerja satu jam 25 menit lebih lama dari yang kau tuliskan.
- Kau juga tahu jam kerja kami? - Kami melakukan apa yang diperintahkan. Apa yang bisa kita lakukan?
Catatlah, untuk berjaga-jaga.
Kudengar kau akan lulus.
Kau sering cuti karena kesibukanmu. Tapi, kau akan lulus, nak.
- Sudah berapa tahun? - Delapan tahun.
Kau akhirnya lulus.
Kau bilang hari Senin, 'kan?
Aku akan berkeliling di pagi hari dan mampir.
Tidak bisa. Hari Senin selalu sibuk.
- Aku menghargai itu. - Apa yang kau katakan?
Kita semua mengambil cuti di pagi hari.
- Apa? - Apa kau mau hadiah kelulusan?
- Tidak. - Yakin?
Uangku banyak.
- Tidak, aku serius. - Kau tidak mau hadiah?
Bukan itu. Kalau kau punya waktu luang...
Kenapa tidak mentraktir kami untuk merayakannya?
Aku akan mentraktir kalian kalau begitu.
Iga sapi! Iga sapi! Iga sapi! Iga sapi!
Ayo impor minuman keras. Ayo lakukan.
Ayo mulai memuat sekarang.
Ya, Pak.
[Pengiriman Haru]
[Bayam yang diasinkan. Selesai dalam dua hari.]
- Apa ini? - Memang tidak banyak.
Ini japchae dan sayuran.
Kau yang mengambil beban kerjaku saat aku dirawat di rumah sakit selama sebulan karena punggungku.
Istriku sangat berterima kasih dan ingin memberikan ini padamu.
Dia ingat kalau kau suka japchae kami saat kau datang untuk liburan.
Kunjungi kami untuk mendapatkan lauk pauk terbaik.
Dia tidak perlu melakukan ini.
Kapan aku bisa menghabiskan semua ini?
Upacara Pemberian Ijazah Universitas Hanguk 2023.
Selamat atas kelulusannya.
Aku akhirnya dapat ijazah.
[010-0109-5791]
Ya, Pak.
Apa? Paketmu? Di mana alamatmu?
Ya, aku mengerti. Akan segera kukirimkan.
Oke.
Tidak ada lagi? Aku benar-benar tidak melihatnya.
Dunia ini bersih sekali.
Tn. Seo benar.
Dia pasti masih hidup di dunia itu.
Wow, bagus sekali.
[Haru Delivery, Yoon So Myeong]
Permisi, kau baik-baik saja? Permisi.
Sebelah sini...
Hubungi... Hubungi... Tolong hubungi 911.
Tolong...
Nona.
Nona, kau bisa menyelamatkanku, 'kan?
Aku tahu kau bisa menyelamatkanku.
Aku ingin hidup, Nona.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Jangan buka matamu.
Tn. Seo.
Kami sudah hidup di dunia yang berbeda di sepanjang hidup kami,
tapi kami berada di dunia yang sama dalam lingkaran yang sama pada hari itu.
Tetap dalam lingkaran ini.
Tetaplah berada di sampingku.
Aku akan melindungimu.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online :D
[The Midnight Studio]
Dia sangat kesakitan. Kenapa dia keluar?
Kau...
Aku terlalu lelah. Tidurku kurang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku merasa sangat bersalah.
Apa yang bisa kau lakukan sekarang, Bom?
Apa kau akan membela orang yang sudah meninggal?
Apa hubunganmu dengan para pria yang ada di studio?
Tidak ada roh jahat yang menyerangku seperti ini.
Ajalku pasti sudah sangat dekat denganku.
♫ I imagine you with me ♫